Basilek di pangka padang, bagaluik di ujuang karieh, kato salalu baumpamo, rundiang salalu bamisalan.
Penjelasan Makna (Indonesia)
Makna pepatah ini adalah bahwa orang Minangkabau dikenal pandai menggunakan perumpamaan dan kiasan dalam berbicara, sehingga setiap ungkapan memiliki makna mendalam yang perlu dipahami. Orang Minangkabau terbiasa menggunakan bahasa kiasan dan perumpamaan dalam berkomunikasi, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam acara adat. Hal ini bertujuan untuk menjaga kesantunan berbahasa dan menyampaikan pesan secara lebih halus dan bermakna.
Meaning Explanation (English)
The meaning of this proverb is that the Minangkabau people are known for their skillful use of similes and metaphors in their speech, so that every expression carries a profound meaning that needs to be understood. Minangkabau people are accustomed to using figurative language and similes in communication, both in everyday conversation and during traditional ceremonies. This aims to maintain politeness and convey messages more subtly and meaningfully.